Kom igjen! Ja.
Hei.
Hei, tres til dos på Big Red!
Tres til dos på Big Red.
- Big Red! Big Red! Big Red! - Klar, din fitte?
Ja!
Ja.
Knus ham! Drep ham!
Ja!
Betal, fitte!
Du vet hvem jeg er.
Og du kjenner mitt rykte.
Og likevel vedder du hos meg uten å ha de jævla pengene.
- Jeg betaler senere, carnal. - Steve godtar ikke jævla deponering.
Dersom du vedder hos Steve, -
- betaler du til Steve når hans jævla hane vinner.
Comprehende?
Tydligvis ikke. Du forstår visst ikke.
Knus ham.
Knus ræva hans. Sjekk lommene, Aaron.
Sjekk alle hjørner på gnieren.
Jeg skal kutte av den jævla kuken din, -
-kanskje du da vil smile.
Kanskje. Kanskje vi kutter av ham ballene.
Vet du hva? Du kan kutte av brystvortene.
- Ikke la ham kutte meg, Steve. - Klipp, klipp, bang, bang.
Han vil klipp-klipp-bang-bange deg. Han kutter av brystvortene.
Ta ham, eselet. Han er alt jeg har.
- Til helvete med eselet. - Ja, til helvete med eselet.
Hvorfor ville jeg ha det?
Han kan bære ting, og du kan tjene mer penger med ham.
Mal ham som sebra og krev penger av gringos.
- Kreve penger av hvem? - Turistene.
Ta bilder.
Jeg kan ikke tro at du så på meg og tenkte "gringo. "
Vi har en meksikansk rasist!
Gjør de livet ditt lettere, rasistiske uttrykk?
En mann som har sett det jeg har sett, -
- følt tapet og smerten som jeg har følt, -
-jeg overgår rase, hombre.
Forstår du, din jævla kuksuger?
- Ja, og du er ingen gringo. - Takk for innrømmelsen.
Her er et råd:
Neste gang du vedder på min hane, ta med noen forbanna pesos.
- Greit, ése? - Greit, Steve.
Ta eselet og hanen. Vi stikker.
- Kom igjen. - Vi drar.
Jeg tar det jævla eselet.
Dette er meg.
Vi sees.
En mann forfulgt av sine offer.
Faen.
Jævla idiot!
En mann som løp uten å se seg tilbake.
En mann som drakk seg helt ned til Amerikas rævhull.
Jævla Mexico.
Jeg dro fra landet mitt for å starte et nytt liv, -
- ett hvor jeg smeltet sammen med de jeg bodde blant, -
-bli et ansikt i mengden.
Jeg ble raskt mottatt av de innfødte.
Den ville naturen ble min elskerinne.
De ville kvinnene, mine pulegrotter.
Jeg følte meg raskt som en helt ny person.
Men sannheten er, av og til tenker jeg på dem.
Hvordan de håndterer hullene, lidelsene-
-mørket som falt over dem-
- da jeg kjørte inn i solnedgangen og tok den med meg.
Husker de hvordan håpet føles?
Glemte de å lukke øynene og drømme?
Fant de ut at uten meg, trengte de ikke eksistere?
Kan man få en sjanse her?
Selv om jeg blir litt trist, -
- vet jeg at dette ville landet var ment for meg.
Hit drar de fredløse for å dø.
Og jeg finner trøst i å vite-
- at livene til de jeg dro fra er bedre uten...
Faen.
Hvor mange ganger må jeg be dere være stille?
Skru ned música.
Dere sparker fotball som om dere er Pelé, -
- med høy musikk. Jeg prøver å skrive.
Hva slags bok skriver du?
Det er en motivasjonsroman for folk som sørger og/eller er deprimerte.
Det har du ikke noe med. Kan du få din bror av mopeden min?
- Hvordan går det, Steve? - La meg gjøre dette klart, Catuey.
Jeg takler ikke fotball. Greit?
Jeg hater at folk spiller det rundt meg.
Av mopeden min. Det er et dyrt kjøretøy.
Språkbarrieren er jævla frustrerende akkurat nå.
Herregud. Jeg visste at barrieren ville være irriterende, -
- men ikke at det ville være høylydt. Det er derfor jeg er så frustrert.
Du har ikke kommet på middag enda, min venn.
Min kone er en fantastisk kokk. Det ville glede oss om du kom.
Ja, ser ut som om hun koker grillet pupp nå.
Jeg føler at dette er pokkers National Geographic-dritt.
Hvem faen er det? Hvor mange folk er der?
Det er Maria, min svigersøster. Du vet hva de sier om familie?
- Familier som ber sammen, holder sammen. - Ja, takk for tilbudet...
...men jeg vil ikke bli kjent med folk her nede.
Jeg har en familie. Jeg trenger ikke den forstyrrede versjonen av originalen.
Din kones pupp ser pen ut, da.
Og i tillegg til det liker ikke Kenny Powers barn.
Kapittel tre: Dritt å gjøre i Mexico om kvelden.
Til alle mine venner her-
-i stadium nå, -
- la meg fortelle at vi er i 8. inning-
-og Charros taper 7 til 0.
Jeg føler for å slå dem med skoen for å se om de finner på noe!
Skammelig. Forbanna skammelig.
Ja, Charros suger!
Dette er forjævlig. Ikke sant?
- Det er ekkelt. - Ja, fullstendig ekkelt.
Hei, hva er ditt jævla problem?
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Han vil slåss. - Hold kjeft, for faen.
Hva er...? Hva er problemet? Vil du ha mer?
Vil du ha øl?
Var det ikke det jeg sa?
Vi blir kastet ut av jævelen.
Trener, han er tilbake.
Hva faen gjør han her?
Ok.
Ok. Neste. Ikke tenk på det.
Jeg har ikke noe imot dette stedet.
Ikke jeg heller. La oss snakke forretninger først.
Se på den fitta, alltid rett på sak.
Denne jævelen her er trolig den beste hjelperen jeg har hatt.
Han slår deg, Hector. Han banker deg som hjelper.
- Nei, ikke tommel opp. - Han har...
- Nei, sjef, han snakker ikke engelsk. - Vil du aldri vinne?
- Faen. - Vil du vinne?
- Ja.
Har du lyst til å runke?
Og Hector tar det samme som Aaron, bare ikke like godt.
Han har ikke nådd det punktet enda.
Hei.
- Hei. Hvor har du vært? - Her og der.
- Er du sint? - Hvorfor skulle jeg være sint?
Fordi jeg ble opptatt og ikke ringte tilbake-
-etter at vi hadde sex.
Jeg forventet ikke noe fra deg.
Jeg var ærlig.
Jeg sa at jeg var skadet og ikke ville komme nærme noen.
Ja, du sa tydelig fra.
Det er til ditt eget beste.
Folk som står meg nær blir skadet.
Jeg vet ikke hva du vil etter alt dette, om du vil...
- Jeg er opptatt i kveld. - Jeg også.
Jeg skriver en bok. Jeg er forfatter.
Skal du noe i morgen kveld?
- Jeg er opptatt i morgen også. - Opptatt i morgen også?
Jeg begynner å forstå hva som foregår.
Bruk og kast. Det er din stil?
Nei. Jeg trodde du bare var en one-night-stand-gringo.
- Ok. - Du så på meg som et kjøttstykke?
Et bra ett, men...
- Jeg skal være ærlig. - Ok.
Jeg er ny i Mexico og prøver å tilpasse meg-
- og det meste er greit, men jeg synes det er litt rart-
-og alltid tomt og alene.
Jeg kunne trenge trøsten-
-fra noen som virker normal, -
- og selv om du er meksikansk, virker du normal.
Saksofonisten fra Lost Boys prøver å gni trynet mitt i språkbarrieren.
Plager ham deg?
- Ønsker du det? - Nei, han plager meg ikke.
Han er en turist som har gått seg vill.
Ikke sant?
Ja, en turist som kan banke noen-
- om de prøver å stenge meg ute fra samtaler.
Fred.
- Vi sees. - Ja. Bra show.
Takk.
Vi sees.
- Hei, kom igjen! - Kom igjen!
- Bilder! - Bilder!
- Stig på. - Kom til den ekte sebraen.
Dette er den. Den jævelen har AIDS.
Du vil ikke ha et AIDS-sebrabilde. Du vil ha et rent sebrabilde.
- Ja. - Se så bra de er.
Deres presentasjon knuser vår.
Du står her med et skilt på en Tecate-boks.
Vi har Mus og Menn her med engangskamera.
Vi har det dummeste eselet i hele Mexico. Faen ta dem!
Det er en falsk sebra.
Dette er en ekte safarisebra fra det mørke Afrika.
- Ti dollar. - Det er ikke til å tro.
- Dette suger. - Til helvete med dette.
Trygg!
Pokker!
Bra spill, kuksugere.
Hei, Kenny.
Kenny Powers.
Snakker du til meg, muchacho?
Ja, jeg prøvde.
Jeg er Roger Hernandez, manager for Charros.
- Hva gjør du her? - Du har feil mann.
Jeg heter Steve.
Håret lurte meg et øyeblikk.
Jeg forventer å se den berømte hockeysveisen.
Kenny Powers har berømt hår, ikke sant?
Men det er ikke hans hår. Dette er Steves hår. Hanekamp-Steve.
Jøss, hanekamp.
Jeg driver med hanekamp, ikke ballspill.
- Jeg har aldri... - Virkelig?
...spilt ballspill.
Så du sier at du ikke er Kenny Powers?
Nei, det er min feil.
Så teit av meg å tro at Kenny Powers bodde her nede.
Med det talentet den fyren hadde-
- ville de være synd om han drev med hanekamp isteden for å spille.
- Beklager, Steve. - Det går greit.
For Steve er dette et fantastisk liv. Han har forbedret ting.
Beklager. Det virker morsomt.
Kenny Power mistet evnen, -
- men kan du tro at han har sunket så lavt?
Det er ikke morsomt.
Etter det jeg har hørt har ikke Kenny Powers mistet evnen.
Han gikk lei av at baseball alltid rævpulte ham.
Forvoldte kun smerte og sorg.
Det er trist å høre at Kenny Powers føler det slik.
Det er synd at talentet blir kastet bort.
Synd at jeg ikke er Kenny Powers.
Synd.
Kom igjen, Big Red.
Stå på.
Sånn ja. Bra jobbet.
Kom igjen.
Bra jobbet.
Vi skal knuse denne jævelen. Hører du?
Tiden er inne, sjef.
Kom igjen.
Du står ingen sjanse, gringo.
Vaya con Dios, fitte.
Ja!
Ja! Ja!
Faen ta deg!
Dra til helvete, fitte!
Big Red, du var en bra hane.
Du tjente inn mange penger.
Måtte du finne den fred i døden som du savnet i livet.
Beklager at det endte slik.
Beklager hvordan mye ble.
Vi sees i helvete, hombre.
Vil du si noe?
Jeg og Hector vil ikke jobbe med deg lenger.
Tuller dere?
Mener dere alvor? Jeg trodde vi hadde en god ting på gang.
Vi tjener penger. Er dette deg, Hector?
Og du forgifter tankene hans fordi vi ikke hadde kjemi?
Nei, det er meg.
Jeg liker deg ikke.
Liker du ikke meg?
Det er du som er handikappet.
Jeg burde ikke like deg, Likevel aksepterer jeg deg.
Også gjør du dette? Faen ta deg, din dverg.
Jeg tar de jævla hanene.
Tøm lommene, jævla kuksuger.
Så dette er et dobbeltspill?
Han slår inn hjernen min og du kutter pikken min av?
Skal dere stene hanene?
Greit. Etter at jeg sa at du var min beste hjelper.
Hør her, fitte. Jeg er ingens hjelper!
Kom, Hector. Vi er ferdige her.
Jeg kan ikke tro at dere gjorde dette i Big Reds begravelse-
- når dere vet hvor mye han betyr for meg.
Faen ta deg, og faen ta Big Red!
- Du er en kald jævel, Aaron. - Dra hjem, din forbanna gringo.
Du hører ikke hjemme her.
Hei, hva skjer?
Jeg lurte på om dere hadde plass til én mas til.
Selvsagt, min venn.
Pasale. Kom inn.
Skal vi be bordbønn?
- Amen. - Amen.
Og takk for at Steve er her med oss. Amen.
Amen.
- Det var en fin bønn, Catuey. - Takk.
Jeg må innrømme noe.
Jeg er egentlig ikke Steve.
Hvem er du?
I Mexico kan en mann forsvinne helt.
Og om man er en bankraner-
- eller noen som har utført en sprø forbrytelse, -
-er det bra.
Men å gjemme seg tar på.
Først ser man det ikke, men snart blir identiteten du prøvde å skjule-
-forbanna og slår innvollene dine.
Når man har med depresjon og triste saker å gjøre, -
- er det greit å late som om ingenting er galt.
Det virker av og til, men til slutt-
- må man kalle en spade for en spade og si:
"Jeg sliter og må forandre meg. "
Noen ganger må man vaske bort malingen-
- og vise verden tullingen som skjulte seg under den.
Noen ganger må man tilbake på banen.
Hva faen foregår?
Kom hit, alle sammen.
- Kom hit. - Steve, hva gjør du?
Du forstyrrer treningen.
Treningen fungerer ikke. Kom hit, fitter, hit.
Jeg har en kunngjøring.
Jeg vet at mange av dere har sett meg i byen.
"Hei, der er Steve, den nye fyren, han med hanekampene."
Jeg må innrømme noe.
Jeg heter ikke Steve, og jeg driver ikke med hanekamp.
Jeg er en spiller og ikke en hvilken som helst spiller.
Jeg er Kenny jævla Powers.
Og jeg viser meg for dere her.
Se!
Det er kortet mitt. Det er meg.
Vil dere sende det rundt så dere får sett det?
Jeg må få det tilbake. Jeg ser uttrykkene deres.
Dere tenker: "Kenny, du er fra USA. Du har sikkert en skriver.
Du kunne skrevet det ut fra internett."
Vet dere hva? Det kunne jeg.
Bortsett fra at jeg ikke har printer og jeg hater datamaskiner.
Jeg kommer hit i dag, ikke bare for å slenge dritt om teknologi, -
-men med et tilbud.
Dere suger.
Ikke bli såret. Ikke vær sensitive.
Jeg suger også nå.
Jeg er i det mørkeste hullet jeg har sett i mitt liv, -
- rundt tusen millioner mil fra der jeg burde vært, -
- og den enste måten jeg kan komme tilbake på, er om vi slår oss sammen.
Dersom vi lager nok bråk her nede, -
-vil kanskje alle i USA høre oss.
Alle vil.
Og de vil vite-
-at Kenny Powers er-
- den Kristus som de trodde jeg var.
Så om dere ikke tror på meg, så vil dere kanskje tro på dette.
Har noen en ball? Får jeg en el ballo?
Ok, har den.
Se, gutter. Tvil på dette.
Dersom dette var USA ville du ha en radar, og den ville vise 101.
- Når er neste kamp? - Fredag.
Jeg ser dere idioter der.
Hvor er kortet? Det er verdt fem dollar.
Tar det med meg. Prøver å beholde det.
Holder øye med deg. Greit, ikke glem, mitt nummer er 55.
Roger, hva faen skjer her?
Femtifem! Vi sees på fredag.
Vi signerte nettopp en avtale med Kenny Powers.
Dere har Kenny Powers med nå!
Pokker heller.
Nå er vi ille ute.
Hei, hei, faen ta deg!
Faen ta deg også, cabrón.
Tilbake til trening. Kom igjen!